Aquilo foi direito à ogiva e eles acham que é giro!
Precisas de dormir um pouco.
Não temos...
maneira de avisar a superficie.
E sabes o que isso quer dizer?
Significa que aconteça o que acontecer...
é da nossa responsabilidade.
Nossa.
Achas então que eles são originários lá debaixo? Ou de...
tu sabes.
Não sei.
Penso... penso que eles são de "tu sabes".
Algum lugar com condições semelhantes.
- Frio, com uma pressão intensa. - Oh, pá!
Felizes que nem bichos desterrados lá em baixo, possivelmente.
Cheirou-te a alguma coisa?
Foi, ratinho?
Quietos!
Não se mexam!
Assim mesmo.
- Estás bem, Hip? - Vão utilizar o Foleirão
- para levar a bomba para os INTs. - O quê?
Montámo-lo para ir parar às mãos deles.
Oh, meu Deus!
Pega nisto. Estamos a passar à Fase Três.
O quê? Não recebemos ordens para isso!
Programei o Foleirinho para descer até ao fundo da fossa e fazer alguns vídeos.
- Agora eles atrelaram-lhe a ogiva. - Coffey.
Coffey... Por favor, Coffey. Pensa só no que estás a fazer, está?
Pensa só no que estás a fazer!
Para trás!
Isto é algo que queria fazer desde que nos conhecemos.
Tem calma.
- Ora bem! Para a cozinha! Vamos! Anda! - Tira as mãos de cima de mim!
Eu sei o caminho.
O teu patrão está pronto a detonar 50 megatoneladas.
E nós vamos ficar todos a ver de camarote!
Ele está completamente louco!
- Para quando puseram o cronómetro? - Três horas.
- Cala-te! Não fales. - Três horas.
Não vamos chegar a uma distância minimamente segura em três horas.
Não podemos passar à Fase Três. O que vai ser desta gente?
Cala-te! Qual é o teu problema?
Mantenham-se todos calmos. A situação está sob controlo.
Se alguém tocar nesta porta, máta-os.
Shoenick! O teu tenente está em vias de de fazer uma grande asneira!
Ele está mais doido que uma rata de esgoto!
- Não estás a ver que ele se passou? - Cala-te!
- A onda de choque vai matar-nos. - Sossegados!
Vai amolgar a sonda que nem uma lata de cerveja.
- Cala-te, pá! - Temos que o deter.
Cala-te!
Não é essa a nossa missão. Não podemos detoná-la sem ordens.
Ele está em vias de declarar guerra a espécies alienígenas
Iogo agora que estas tentam contactar connosco. Por favor!
- Não sei. Acho que o estou a persuadir. - Sim!
Espantar-me-ia.
- Jammer. - Estão todos bem?
Oh, pá!
- Não te mexas, paspalho! - Ouve, não sou eu o teu maior problema.
Acalma-te, Hippy. Como te estás a sentir, grandalhão?
Estou bem, Bud. Eu...
só... percebi que estava morto no momento em que vi aquele anjo a vir para mim.
Sim, está bem. Porque não nos contas isso mais tarde?
- Vamos lá. - Ele amarrou-a com alguma coisa.
Vamos. Já está?
- Não vamos ser capazes de a mover. - E agora? É a única porta para o tanque.
- O que é que estás a fazer? - Vou nadar até à escotilha seis.
O quê?
Vou entrar lá dentro
- e abrir a porta pelo outro lado. - Bud, esta água está gelada.
Então é melhor que me desejes boa sorte, está?
- Deseja-nos sorte. - Vens connosco?
Parece que assim é.
- Está bem, Cat. - Vamos, Bud.
- Caso não morra... - Isto é de loucos.
Vamos lá, Bud. Vamos lá, sócio. Não tenho o dia todo.
Vamos lá. Força nisto.
Temos de...
temos de ir para o tanque.
- É a única maneira. - Não consigo.
Não consigo chegar lá, sócio.
Lamento.
Tudo bem, Cat.
Voltas para trás, está bem?
- O que está ele a fazer? - Não consegue chegar à porta.
- O Bud vai tentar acabar com ele. - Não. Deus, ele que não seja parvo.
Este tipo é um assassino treinado.
Não!
Coffey... Coffey, ouve.
- Bud, estás bem? - Apanha-o Cat!
- Ele enganchou-o, Bud! - Temos que arrancar isto daqui.
Vá lá. Ajuda-me. Puxa o grampo!
Cat, abre a porta!
Porra!
Vamos lá!
Dispara!
Estás bem?
Tem o gatilho trancado!
Passa-me isso!
Vá! Vamos! Ajudem-me! Dêem-me uma mão. Levamos isto.
- Uma Noite, que tal a Cabine 1? - Pronta para lançar.
Vai! És melhor a pilotar isto do que eu.
Já tens o ar? Vamos.
Já tens ar.
Porra!
Bud, sai da frente!
Porra!
Entra! Despacha-te!
Já vou, querida! Paciência é uma virtude.
- Estás bem? - Sim.
- Consegues ver o Foleirão? - Sim. Lá fora, mesmo à frente.
Oh, meu Deus! OK. Vai ao braço!
- Para a esquerda. Um pouco mais. - Escapou-te. Volta a tentar.
Firme.
- Agarra-o! - Sim, já consegui!
- Escorregadio, sacana. - Segura-o com firmeza.
- Segura-o. - É o que estou a fazer.
Porra! Perdemos o Foleirão!
Onde está ele, Bud? Consegues vê-lo?
Vou dar uma olhada.
- Ele vem aí a abrir. Avança depressa! - Porra!
- Para a direita! Balança para a direita! - Porra!
Continua a avançar, querida!
Anda cá.
Filho da mãe!
Tudo à esquerda, querida! À esquerda!
Meu Deus, rapariga!
Se pensas que consegues fazer melhor, faz favor!
Filho da mãe!
- Está mesmo aqui? - Mesmo atrás de ti.
OK.
- Onde vais? - Espera aí!
Almamar, daqui Cabine 1. Estás a receber?
Almamar, Almamar, daqui Cabine 1. Câmbio.
Não estou a receber resposta nenhuma!
E estamos inundados que nem um poço.
Sim. Reparaste?
Foste incrível a fazer aquilo, Virgil.
- Fiquei mesmo impressionada. - Foi bom, mas não chegou.
- Ainda temos de apanhar o Foleirão. - Sim, bom, mas não nisto.
Almamar, Almamar, daqui Cabine 1. Câmbio.
Tenta outra vez.
Almamar, daqui Cabine 1. Precisamos de...
Estás bem?
Sim.
Bem, é tudo.
Sim, fantástico.
Há uma luz a vir de algures. Lá fora à direita.
Sim, aquilo é a sonda petrolífera.
São umas boas 60 ou 70 jardas, diria.
Bem, eles hão-de vir à nossa procura.
Sim, mas vão levar um bocado a chegar aqui. Temos de parar esta inundação.
- Consegues ver por onde está a entrar? - Sim. Seguras-me na lâmpada?
Há um encaixe partido por detrás do painel. Não creio que consiga lá chegar.
- Tens algumas ferramentas? - Não sei. Tenho de procurar por aqui.
Sim, bom, já procurei.
C'um raio! Tudo o que preciso é de uma chave inglesa!
Vamos lá.
Filho da mãe!
OK. Acalma-te, Bud.
- Acalma-te. - Está.
OK.
Temos de te tirar daqui para fora.
- Como? - Não sei como.
- Tudo bem. Só temos um fato. - Mas temos de arranjar uma solução.
- Oh, meu Deus! Estou a gelar! - Vem cá. Dá-me as mãos.
Ouve, tu és esperta. Pensa nalguma coisa. Não consegues pensar em nada?
OK. Porque não nadas de volta à sonda e voltas com outro fato?
Isso vai levar-me cerca de 7 ou 8 minutos, a nadar, apanhar o equipamento e voltar.
Eu não o faria. Quando voltasse, estarias...
Está bem.
Procuremos por aqui. Procurem. Oh, meu Deus!
Isso está a funcionar?
Porra!
Tudo bem.
Aqui. Veste isto.
- Não! Cresceram-te guelras de repente? - Não discutas comigo, c'um raio!
- Não é uma escolha, por isso esquece! - Lindsey, cala-te e veste isto!
- Se fosses lógico... - Que se lixe a lógica!
Ouve-me lá. Tens o fato posto e nadas melhor do que eu, não é?
- Sim, talvez. - Certo? Está! Por isso tenho um plano.
- Qual é o plano? - Afogo-me e tu rebocas-me de volta à sonda.
Não!
Sim! A água aqui está só a uns dois graus acima de zero.
Entro... em hipotermia profunda. O meu sangue vai ficar gelado.
Os sistemas do meu corpo vão abrandar. Mas não vão parar.
Rebocas-me de volta e posso... posso ser reanimada após uns
- 10 ou 15 minutos. - Lins, põe isto! Veste-o!
É a única maneira! Veste só isto! Põe lá isto. Sabes que tenho razão.
Por favor! É a única maneira. Tens toda a... tralha na sonda para fazer isso.
Põe lá isto. Bud, por favor!
- Isto é de loucos. - Eu sei.
Oh, meu Deus.
- Mas tu estás bem? - É a única maneira.
Tudo bem. Aqui. Segura nisto.
Filho da mãe. Espera, Lindsey.
Tu consegues fazer isto, tu sabes.
- Tu consegues fazer isto. - Deus, Lins... eu...
Eu sei. Podes contar-me isso depois.
Isto talvez não seja uma grande ideia!
Oh, meu Deus!
Bud! Não!
Não consigo! Oh, Bud, estou assustada!
Não!
Apanhei-o!
- Onde? - Oh, meu Deus! É a Lindsey.
- Almamar, estão a receber? Câmbio. - Sim, recebemos-te, Bud.
- Estamos aqui. - Vão para a enfermaria.
Tragam o oxigénio, o kit de reanimação,
uma injecção de 10 cc de adrenalina, e uns cobertores quentes. Têm isso tudo?
- Percebido. - Vão-me buscar ao tanque e depressa!
Já! Vá! Vamos!
Hippy, traz as botijas eléctricas!
Trá-las!
Cá vem ele!
- Cuidado com a cabeça dela. - Estou a agarrá-la.
Cuidado com os pés.
Cuidado com a cabeça dela ao baixar. Cuidado...
Desentupam-na. Ela está desentupida?
Tenham a reanimação pronta. Despacha-te, Cat.
Vai. Já está.
- Vai? - Sim.
Três mil... quatro mil...
Respira.
Um, mil... dois mil... três mil...
Não! Têm que aplicá-lo sobre a pele nua ou não funciona!
Três mil... quatro mil...
Aqui.
Está bem assim?
- Já percebi. - Então vai!
Respira!
- Vá lá! Dêem-lhe forte! - Afastem-se!
- Vá lá, querida! Oh, Cristo! - Nada.
Respira.
- Vou subir para trezentos. - Outra vez, Uma Noite. Dá-lhe.
Está a ir, está a ir. Está a carregar.
A carregar...
- Agora! - Afastem-se!
- Nada? - Sem pulsação.
- Vá lá, querida! - Carregar mais uma vez.
Dá-lhe outra vez. Vamos!
- Vamos lá com isso! - Afastem-se!
Deus! Sem pulsação.
Não se mexe. Raios! Não se mexe.
Sai daqui.
Um, dois, três, quatro, cinco mil.
Um, dois, três, quatro... respira!
Vá lá, querida. Um, mil, dois mil,
três mil, quatro mil...
Vá lá, querida. Um, mil, dois mil, três mil...
Vá lá, querida! Respira! Por favor! Dois mil, três mil...
Bud...
Está tudo acabado, pá.
Está tudo acabado.
Lamento.
Sem pulsação.
Não!
Não, ela tem um coração forte! Ela quer viver!
Vá lá, Lins! Vamos, querida!
- Dá-lhe forte outra vez! Vá! - Carregar.
Vá!
Afastar.
Afastem-se!
Sai daqui!
Vá lá. Respira, querida. C'um raio! Respira!
C'um raio, sua cabra! Nunca recuaste perante nada na vida! Luta agora!
Luta!
Agora mesmo! Vai!
Luta, c'um raio!
Luta!
Lins? É isso mesmo, Lindsey.
Isso mesmo, Lins. Vais conseguir.
Isso mesmo, Lins. Vem cá, querida. Vem.
Tu consegues, querida.
Dêem-lhe oxigénio.
Respira.
Conseguiste, campiã!
Deus!
Certifica-te se o coração dela está bom.
Os homens não choram, lembras-te?
Olá, menina.
Olá, durão.
Suponho que funcionou, não foi?
Sim. Claro que funcionou.
Nunca te enganas, pois não?
Como te sentes?
Sinto-me melhor.
O que é que me fizeste?
Da próxima é a tua vez, está bem?
Sim, podes ter a certeza.
Estas permitem que te concentres no fluido respiratório. Como é que te sentes?
Se conseguires ver, consegues desactivar a bomba.
Com este peso todo, vais cair que nem tijolos.
Ainda temos cerca de uma hora, por isso deve conseguir chegar lá a tempo.
Quando lá chegares tudo o que tens a fazer é cortar o fio, largar os pesos e vir para casa.
- Passa-me essa chave. - Talvez seja melhor verificar tudo.
Está com folga. Eu arranjo isso.
Bud, não tens de fazer isto.
Alguém terá de o fazer.
Não tens de ser tu.
Quem, então?
Então, consigo ouvi-los mas não consigo falar, certo?
O fluido impede a laringe de produzir sons. Desculpa.
- Dá uma sensação um pouco estranha. - Sem dúvida.
Tenho que vos avisar a todos... sou mau a dactilografar.
O momento da verdade.
Vá. Vamos.
Calma.
- Preciso de puxá-lo um pouco para a frente. - Está bem.
- Obrigado. - Já está.
- Pronto. - Apertado?
Pronto.
Está, vamos a isto!
Abrir válvulas.
Passa-me os auscultadores, por favor.
- Sentes-te bem? - Agora relaxa, Bud. Relaxa.
- Bud. - Relaxa agora, Bud.
Olha para mim.
Olha para mim. Olha para mim.
Não sustenhas a respiração. Engole-o.
Deixa-te engoli-lo. Engole-o.
Isso mesmo. Não sustenhas a respiração agora. Ora aí tens.
Não sustenhas a respiração. Engole-o. Isso mesmo.
- Aí tens. - Bud!
Isto não é normal!
É normal! Vai passar num segundo! É perfeitamente normal!
- Não é normal. - É perfeitamente normal.
Todos respirámos líquido durante 9 meses, Bud. O teu corpo lembrar-se-á. Isso mesmo.
Isso mesmo.
- Perfeitamente normal. - Cristo! Ele está a respirar!
Passa-me isso.
- Consegues ouvir-me? - Lá vai ele.
Sim? Está bem. Bud...
Tenta a tua agenda digital.
SINTO-ME ESTRANHO DEVIAS TENTAR ISTO
Já tentei.
Óptimo.
Vamos!
- Hippy, já preparaste? - Espera, Jammer.
Devagar.
Cuidado. Atenção às costas dele. Atenção às traseiras.
Com cuidado.
Reprogramei o chip do Foleirinho como o do Foleirão!
Deve levar-te directamente lá!
Tudo o que tens a fazer é aguentares!
Qual é a profundidade dele?
- 3200 pés. - A tua profundidade é de 3200 pés.
Estás a ir bem. Agora, é melhor teres cuidado com os destroços da grua.
Deves estar quase lá ao pé.
4800 pés. É oficial.
Sim.
Bud, segundo o Monk, acabas de bater o recorde do mergulho com fato mais fundo.
Aposto que não pensavas vir a fazer isto quando acordaste esta manhã, pois não?
COMUNIQUEM AO GUINESS
Uma milha abaixo. Ainda a sorrir.
8500 pés.
8500 pés, Bud.
Está tudo bem?
Pergunta-lhe sobre efeitos da pressão. Tremores, problemas de visão, euforia.
O alferes Monk quer saber como te sentes.
AS MÃOS
AS MÃOS A TREMER
Está a começar. Atinge primeiro o sistema nervoso.
Continua a falar. Deixa-o ouvir a tua voz.
OK, Bud. A tua profundidade é de 8900 pés.
- Estás a ir bem. - Não, Lindsey.
Fala com ele a sério.
Bud...
Há algo... algumas coisas que preciso de te dizer.
É-me dificil, tu sabes.
Não é fácil ser-se uma cabra intratável.
É preciso muita disciplina e anos de treino.
Muita gente não aprecia isso.
Jesus, desculpa não ser capaz de te dizer estas coisas cara a cara.
Ter de esperar até estares sozinho no escuro,
a gelar e com 10.000 pés de água entre nós.
Desculpa. Estou a divagar.
SEMPRE FALASTE DEMASIADO
Está a chegar à dezena de milhar.
12.000 pés. Meu Deus!
- Não acredito que esteja a fazer isto! - Hippy!
Cala-te! O que é que se passa contigo?
Bud, como é que estás?
O sinal está a enfraquecer.
Não! Não, Bud, não me estou a ir embora. Estou aqui mesmo.
Apaguem tudo o que não precisarmos. Desliguem aquelas luzes exteriores. Vai!
Tenta pelo processador digital! Aproveita-o o mais que puderes!
Estou aqui mesmo ao pé de ti, Bud.
Bud, é a Lindsey.
Por favor. Estou aqui mesmo contigo.
Está? Por isso tenta manter-te calmo. Estou aqui mesmo, está bem?
Bud.
Está a ficar inconsciente.
- Fala com ele. Mantém-no consciente. - Está a chegar aos 16.000 pés.
Não, Bud, é da pressão, está bem?
Tens de ouvir a minha voz. Tens de tentar.
Concentra-te, está bem? Escuta apenas a minha voz. Por favor.
17.000 pés.
Cristo todo poderoso, isto é de loucos.
Bud? Não estou a receber nada!
- Então! Vá lá! Não! - Quê?
- O Foleirinho pifou. - Jesus.
Ainda pode conseguir.
Está.
Bud?
Sei como te sentes sozinho.
Sozinho em toda essa... escuridão... fria.
Mas eu estou aí no escuro contigo. Oh, Bud. Não estás sozinho.
Oh, Deus!
Lembras-te daquela vez...
Estavas bem bêbado. Provavelmente nem te lembras.
Faltou a energia naquele apartamento pequeno que tínhamos em Orange Street.
Estávamos de olhar fixo naquela velinha e eu disse qualquer coisa mesmo parva como...
"Essa vela sou eu, do mesmo modo...
que cada um de nós está lá fora sozinho no escuro desta vida."
E tu... foste logo acender outra vela e puseste-a ao lado da minha,
e disseste "Não. Vê, esta sou eu. Isto sou eu."
E nós ficámos a olhar fixamente as duas velas e depois...
Bem, se te lembras disto, tenho a certeza que te lembras do que se seguiu.
Mas estão duas velas no escuro.
Estou contigo.
Estarei sempre contigo, Bud. Prometo-te isso.
Como vais, sócio?
Continuas connosco? Volta.
Fala connosco, compincha.
- Vá lá. - Bud?
Fala comigo, Bud.
Agora, vai. Continuas a aguentar-te aí?
Tens de falar comigo, Bud! Por favor!
Preciso de saber se estás bem.
SINTO-ME
MELHOR
UMA LUZ EM BAIXO
Tu... tu vês luz?
Que tipo de luz, Bud?
LUZ POR TODO O LADO
Ele está mesmo a alucinar.
À BALIZA
- Conseguiu. - Oh, meu Deus.
Tudo bem, Bud.
Vamos passo a passo.
Retira o invólucro do detonador desenroscando-o
ao contrário dos ponteiros do relógio.
DESENROSCADO
Ora bem, Bud. Tens de cortar
a ligação à terra. Não o fio principal.
É o fio azul com uma risca branca.
Não, volto a repetir,
não é o fio preto com a risca amarela.
A CORTAR
AINDA AQUI ESTOU
Calmo! Poupem o oxigénio.
Bud, dá-me a leitura do manómetro do teu oxigénio.
O quê?
5 MINUTOS DE RESERVA
- Levou 30 minutos a chegar lá! - Bud! Estás-me a ouvir?
Larga os pesos e iniciajá o regresso!
Esse manómetro pode estar errado. Estás-me a ouvir?
Larga os pesos e inicia já a volta! O teu manómetro pode estar enganado!
Larga os pesos e inicia já a volta!
VOU FICAR UM POUCO
Não vais ficar aí. Larga os pesos. Podes respirar aos poucos! Estás-me a ouvir?
Bud, por favor escuta-me! Por favor! C'um raio!
Arrastaste-me de volta dessa fossa sem fundo!
Não podes agora deixar-me aqui sozinha. Por favor!
Oh, Deus, Virgil! Por favor!
Por favor!
NÃO CHORES
QUERIDA
SABIA QUE ERA UM BILHETE SÓ DE IDA
MAS SABES QUE TINHA DE VIR
AMO-
- TE
ESPOSA
Amo-te.
Olá.
Como é que têm passado?
As tentativas para convocar uma cimeira entre os Chefes de Estado fracassaram...
A concentração de tanques e da aviação soviéticos tem...
Cidadãos permaneçam nos empregos, restrinjam as viagens desnecessárias...
...que oficialmente se chama um ataque não provocado.
Oh, porra!
Por todo o país, têm sido mobilizadas unidades da Guarda Nacional
e todos os voluntários de reserva entraram em serviço permanente.
Vocês vêem a nossa televisão É isso que me estão a dizer.
- Sabem o que se passa lá em cima. - Sismólogos estão a reportar
uma enorme perturbação através dos oceanos de todos o mundo
a qual parece ter começado há uns 15 minutos.
São ondas de choque acústicas como os maremotos, mas sem fonte sísmica aparente.
As ondas estão-se a dirigir para as costas de todos os continentes.
- Desculpe. Isso é... - Dr. Berg, podia...
Jovem. Jovem, escute-me.
Não sei. Não sabemos o que se está a passar ainda. Não fazemos ideia.
O horizonte já começou a escurecer.
As pessoas estão a fugir por todo o lado. É o pânico total.
Continuem a acompanhar-me!
A onda... a onda tem já, não sei, talvez 1.000 pés de altura.
Está a aumentar enquanto a observo,
ainda a milhas de distância.
- Meu Deus! - Saiam daqui!
Não! Fico! Nós ficamos!
Passe-me isso, então!
Nem sei se ainda estou a transmitir. Não tenho maneira de saber.
Vou continuar até poder.
São vocês que estão a fazer isto.
Vocês estão a fazer isto, não é? Conseguem controlar a água.
É essa a vossa tecnologia, mas porque é que estão a fazer isto?
Está. Chega. Já percebi!
Como é que sabem que
eles vão mesmo fazê-lo?
De onde vos saiu a ideia de opinarem sobre nós? Não podem ter a certeza.
Como é que sabem?
Podiam tê-lo feito.
Porque não o fizeram?
SABIA QUE ERA
UM BILHETE SÓ DE IDA MAS SABES QUE TINHA DE VIR
AMO-TE
ESPOSA
Almamar, estão a receber? Daqui Explorer Benthic. Câmbio.
Estão a ouvir, Almamar?
Almamar, estão a receber? Estão a receber-me, Almamar?
Almamar, estão a receber? Daqui Explorer Benthic. Câmbio.
Diabo, sim, recebemos! Que bom que se tenham juntado a nós!
Apanhei, Almamar. Eh, apanhei-os!
Como é que vai a tempestade aí em cima?
Acabou de se dissipar por si de repente.
Bom, c'um raio, rapaz. É melhor mandarnos um cabo cá para baixo.
Estamos em má situação aqui em baixo. Perdemos sete pessoas, incluindo o Bud.
E estamos quase sem oxigénio, por isso façam o que fizerem...
Já descobriram como nos tirar daqui para fora?
Vão enviar um submersível de salvação da base de Norfolk.
- Só espero vir a ver isso. - Está.
Quanto tempo é que isso vai levar?
Como é que se pára um maremoto com meia milha de altura...
Eh...
- Eh! É o Bud! - Isso é impossível.
OUTRA VEZ NO AR
- Não, não é. - Estão a ouvir, Almamar?
Sim!
Esperem. Temos uma mensagem do Bud.
- Bud? - O que é que diz?
Aqui.
Diz...
Diz "Virgil Brigman volta a estar no ar."
"Tenho uns amigos novos aqui em baixo."
"Suponho que tenham residido por estes lados há algum tempo."
"Pouparam-nos, mas chateia-os verem-nos a magoar-nos uns aos outros."
"As coisas estavam a ficar descontroladas."
"Enviaram uma mensagem. Esperam que a tenham entendido."
Não podia concordar mais contigo, Jack.
"Querem que sejamos um pouco mais adultos
e nos deixemos de criancices."
"Claro, trata-se apenas de uma sugestão."
Parece que vocês podem vir a ficar desempregados.
PAClÊNCIA É UMA VIRTUDE
VAIS ADORAR ISTO
O que é que se está a passar?
Uma Noite, chega ali ao radar.
Deus todo poderoso!
Rapazes... Estão-me a aparecer aqui uns dados terrivelmente altos.
- Vem alguma coisa a subir pela falha! - O que é?
O que quer que seja, é enorme!
Está definitivamente a acontecer algo lá em baixo.
O radar está a indicar algo realmente grande. É enorme!
- Está a vir por debaixo de nós. - Onde?
Onde? Está por todo o lado! Ali! À proa, a estibordo!
Ali! Vejam!
Ajuda-me, Cat!
Devíamos estar mortos. Não fizemos a descompressão.
Devem-nos ter feito alguma coisa.
Ah, sim.
Sim, acho que podes mesmo dizer isso.
Olá, Brigman.
Olá, Sra. Brigman.
Legendagem de Visiontext
EUROPEAN PORTUGUESE